Grave problema argentino: Querido amigo, estimado, o el nombre a secas

Del libro "La vuelta al día en ochenta mundos" de Julio Cortázar


Usted se reirá, pero es uno de los problemas argentinos más difíciles de resolver. Dado nuestro carácter [problema central que dejamos por esta vez a los sociólogos] el encabezamiento de las cartas plantea dificultades hasta ahora insuperables. Concretamente, cuando un escritor tiene que escribirle a un colega de quien no es amigo personal, y ha de combinar la cortesía con la verdad, ahí empieza el crujir de plumas. Usted es novelista y tiene que escribirle a otro novelista; usted es poeta, e ídem; usted es cuentista. Toma una hermosa hoja de papel, y pone: "Señor Oscar Frumento, Garabato 1787, Buenos Aires." Deja un buen espacio [las cartas ventiladas son las más elegantes] y se dispone a empezar. No tiene ninguna confianza con Frumento; no es amigo de Frumento; él es novelista y usted también; en realidad usted es mejor novelista que él, pero no cabe duda de que él piensa lo contrario. A un señor que es un colega pero no un amigo no se le puede decir: "Querido Frumento." No se le puede decir por la sencilla razón de que usted no lo quiere a Frumento. Ponerle querido es casi lascivo, en todo caso una mentira que Frumento recibirá con una sonrisa tetánica. La gran solución argentina parece ser, en esos casos, escribir: "Estimado Frumento." Es más distante, más objetivo, prueba un sentimiento cordial y un reconocimiento de valores. Pero si usted le escribe a Frumento para anunciarle que por paquete postal le envía su último libro, y en el libro ha puesto una dedicatoria en la que se habla de admiración [es de lo que más se habla en las dedicatorias], ¿cómo lo va a tratar de estimado en la carta? Estimado es un término que rezuma indiferencia, oficina, balance anual, desalojo, ruptura de relaciones, cuenta del gas, cuota del sastre. Usted piensa desesperadamente en una alternativa y no la encuentra; en la Argentina somos queridos o estimados y sanseacabó. Hubo una época [yo era joven y usaba rancho de paja] en que muchas cartas empezaban directamente después del lugar y la fecha; el otro día encontré una, muy amarillita la pobre, y me pareció un monstruo, una abominación. ¿Cómo le vamos a escribir a Frumento sin identificarlo [Frumento] y luego calificarlo [querido/estimado]? Se comprende que el sistema de mensaje directo haya caído en desuso o quede reservado únicamente para esas cartas que empiezan: "Un canalla como usted, etc.", o "Le doy 3 días para abonar el alquiler", cosas así. Más se piensa, menos se ve la posibilidad de una tercera posición entre querido y estimado; de algo hay que tratarlo a Frumento, y lo primero es mucho y lo segundo frigidaire.
Variantes como "apreciado" y "distinguido" quedan descartadas por tilingas y cursis. Si uno lo llama "maestro" a Frumento, es capaz de creer que le está tomando el pelo. Por más vueltas que le demos, se vuelve a caer en querido o estimado. Che, ¿no se podría inventar otra cosa? Los argentinos necesitamos que nos desalmidonen un poco, que nos enseñen a escribir con naturalidad: "Pibe Frumento, gracias por tu último libro", o con afecto: "Ñato, qué novela te mandaste", o con distancia pero sinceramente: "Hermano, con las oportunidades que había en la fruticultura", entradas en materia que concilien la veracidad con la llaneza. Pero será difícil, porque todos nosotros somos o estimados o queridos, y así nos va.


26 Comentarios:

fians4k dijo...

Estimada Julia:

Me pongo de pié ante semejante hazaña literaria que ha dejado en forma de post en su blog. Una belleza de composición, felicitaciones.

Sin más, la saluda Atte.

Fians4k

Sil dijo...

¡Amo este texto! Gracias por hacérmelo recordar. Y feliz cumpleaños a Don Cortázar :)

Julia dijo...

Que genio Cortázar

Saludos tocaya!

Eugenia.- dijo...

"pequeño trolo:"
"Amado pequeño trolo:"

Son buenas soluciones.

Cecil dijo...

oh, siempre quise tener ese libro de julio =)


dónde anda julia, que no la puedo encontrar? jajajaja



besos

Laperraseescapó dijo...

Jajaja
Así nos vá!

Gran texto, Juls. Un genio el estimado Julio.
Besotes locaaaa (me desacartoné! Já!)

Psicologa con problemas dijo...

lo homenjaes valen la pena solo en elgunoscasos, este es uno de ellos! tucuMALA

máx dijo...

"Hermano, con las oportunidades que había en la fruticultura" eso es sublime! voy a decirles a un par de conocidos... hehehe

Gracias Querida Julia! Siempre educando al pueblo! (porque tuve que buscar palabras en el diccionario, así que me voy de acá con rezumar y un uso de frigidaire! jajaja)

LS dijo...

Me encanta este hombre me enamore de el de chikitita... y sigo admirandolo, no me canso de leerlo...

Sweet carolain Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

ajajjaj qué grosso que fue cortazar, por Dior. excelente texto, me encanta!

beshosh juls.

killer queen dijo...

Te leo y mi cabeza dice. faaaaaaa!! como lee Julia!!..re lindo Cortazar :)

Blonda dijo...

Siempre que releo algo de Julio reconfirmo la admiración (y fanatismo) que tengo por él. No habrá ninguno igual.

Beso grande.

Etienne dijo...

Amiga Julia,






No la conozco y sin embargo, la estimo, la aprecio.
Más que una carta es una confirmación.

A los equis días del corriente, desde la Ciudad siempre visible!


Besos ventilados!

Pable dijo...

Niña de rulos bonitos:

Gracias.

Besos granates.

Pable

Crai dijo...

Como "estimado pelotudo no suele ser muy bienvenido, yo suelo poner "ante quien corresonda" (independientemente de su grado de pelotudez). Me encantó tu blog, voy a empezar a pasar más seguido!

Forbidden dijo...

Levantarme y aplaudirte frente a este texto seria poco.

Asi que un silencio seguramente sea la respuesta o el elogio mas elocuente para este momento.

Desde una habitacion en la joven Buenos Aires te dejo un calido beso

carlos dijo...

julia excelente texto un gran escritor besos

Julia dijo...

Estimado fians4k: La composición es brillante. Cuando leo obras semejantes pienso para qué escribo, con las oportunidades que había en la fruticultura.
Saludos cordiales.

Estimada Sil: Faltaba más. En conmemoración al natalicio de Don Julio, se hizo el post.

Estimada Julia: ¡Bienvenida!. Adhiero a sus palabras.

Estimada Eugenia: Lo de "pequeño" resulta simpático. Pero quizás lo de "trolo" a alguno puede resultarle ofensivo.

[Cuánta formalidad =P]

Estimada Cecil: ¿Acaso es una indirecta para que te haga un regalo? ¿Una sugerencia, tal vez?

Mándeme un sms, no sea miserable, y seguro que me encuentra :P

Estimada Perra: ¡Así nos va!. Julio es querido.
[Yo sigo acartonada, no se para qué :P]

Estimada Tucumala: Muchas gracias por sus palabras. Veo que disfrutó del homenaje.

Estimado Máx: Esa frase es excelente. Dan ganas de decírsela a muchísima gente. Aviseme luego que resultados obtuvo.
No tiene nada que agradecer. Siempre tuve un delirio de maestra ciruela. Y no se apene, que yo también recurro al diccionario con frecuencia.

Julia dijo...

Estimada LS: ¡Bienvenida!
Es admirable, sin dudas. Como verás a mi también me encanta.

Estimada Sweet: Coincidimos con la opinión, el Sr. Julio fue una eminencia.

Estimada Killer Queen: No se asombre, que no leo tanto como quisiera. Incluso considero que leo muy poco y me falta tanto.
Me alegro de que le haya gustado.

Estimada Blonda: Por suerte que no hay otro igual porque caeríamos en la monotonía de la literatura y no se podría apreciar a Don Julio si todos fueran como él. Y por suerte también hay otros escritores de su mismo calibre pero con estilos totalmente diferentes.

Estimado Etienne: Le agradezco la confirmación, el aprecio es mutuo.

Estimado Pable: No tiene nada que agradecer. Es un gusto que el post sea tan bien recibido.

Estimada Crai: ¡Bienvenida! "Ante el pelotudo que corresponda", lamentablemente no es decoroso, pero ¿no le parece que "ante quien corresponda" es muy impersonal?. Es una lástima no poder individualizar al pelotudo en cuestión.
Pase todas las veces que quiera, la puerta está abierta.

Estimado Forbidden: ¡Bienvenido! Los aplausos trendría que dirigirlos al Sr. Cortázar. De todos modos me provoca alegría saber que el texto gustó.
Saludos cordiales desde la capital de la provincia mediterránea.

Estimado Carlos: Su comentario es muy acertado. Muchas gracias.


[ufffff, repito, cuanta formalidad =P]

hugo dijo...

Solo me queda aplaudir...besos.

Francisca dijo...

Amo Cortázar!!! que bueno encontrarme con algo de él :)
Buenísimo el blog. Te invito al mio http://alegarikous.blogspot.com/ y al podcast de blogs http://largavidaalblog.blogspot.com/
Te agrego a mis blogs amigos
Saludos!!!

Bustrofedonia dijo...

Estimada Julia: Vengo a devolverte la visita y me encuentro con un texto de Cortázar. Qué bueno.

Volveré a leer tus historias.

Saludos

Conta Dora dijo...

Me encantó!!! Justo ahora estoy redactando una carta a una consorcista que rompió una cerradura, como la encabezo??
"Estimada conchuda" queda muy feo...

Besos!

Cecil dijo...

Estimada Julia: Estaba pispeando los Julitos y no he podido dejar de notar que, si mis comentarios aparecieran todos juntos, yo estaría ahí, encabezando la lista ¬¬

Más tarde vuelvo [?] con más información que a nadie le importa =P

Salvo que postee, digo... ya es hora, no?

Dani The Fish dijo...

Gran texto, más que texto, radiografía del argento promedio.
Mis más sinceras felicitaciones, Estimada Julia.

Saludo a Ud. muy atte.

Julia dijo...

Estimado Hugo: Aplaudamos a Don Julio :D

Estimada Francisca: ¡Bienvenida!
Muchas gracias, ahora paso por los tuyos. Saludos.

Estimada Bustrofedonia: ¡Bienvenida! Me alegro que le haya gustado el texto.
Y yo volveré con mis historias, que las tengo abandonadas, a las pobrecitas.
Saludos.

Estimada Conta Dora: Me da la impresión que es un encabezado un tanto ultrajante. Mejor pruebe con algo más liviano.
Saludos

Estimada Cecil: Es exacto lo que ha notado, pero yo no puedo modificarlo. Eso le pasa por andar cambiando de nick. Lo hubiera pensado [?] antes.
Si, si, ya es hora.

Estimado Dani The Fish: Felicítelo a Don Julio que yo no hice nada más que transcribir su maravillos escrito.
Saludos cordiales.